Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.200 | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι του απ᾽... |
| Ιλ. 21.203 | ...βρέχεται, στον άμμο ξαπλωμένος. | Χέλια και ψάρια τον κυκλόφερναν ολούθε, και... |
| Ιλ. 21.203 | ...και ψάρια τον κυκλόφερναν ολούθε, και παλεύαν | το ξίγκι στα νεφρά του... |
| Ιλ. 21.208 | ...του Αχιλλέα τα χέρια τ᾽ άσπλαχνα και το σπαθί να πέφτει. | Σκότωσε τότε το... |
| Ιλ. 21.210 | ...Οφελέστη, τον Αστύπυλο, το Θράσιο και τον Αίνιο. | Μα κι άλλους Παίονες ο... |
| Ιλ. 21.214 | ...εσύ, Αχιλλέα, στη δύναμη, περνάς και στην αγριάδα | κάθε άλλον άνθρωπο, τι... |
| Ιλ. 21.217 | ...κάμπο καν μακριά μου δίωξε τους και σκότωνε όσους θέλεις· | τι με κουφάρια... |
| Ιλ. 21.221 | ...πια, τρανέ πολέμαρχε, και τά ᾽χω πια σαστίσει!» | Τότε ο... |
| Ιλ. 21.227 | ...όποιονε πάρει ο Χάρος!» | Αυτά ειπε, και στους Τρώες αλύπητος, ίδια θεός,... |
| Ιλ. 21.235 | ...του | απ᾽ άκρη ως άκρη αναταράζοντας, και τους νεκρούς αμπώθει, | πού ᾽χε ο... |