Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.166 | ...μάλαμα, του αντίσκοψε τη φόρα· | και το άλλο ξώφαρσα του χάραξε το δεξιό... |
| Ιλ. 21.176 | ...του ―του κάκου!― από τον όχτο· | και τρεις φορές το ταρακούνησε λυσσώντας,... |
| Ιλ. 21.177 | ...ταρακούνησε λυσσώντας, να το βγάλει, | και τρεις φορές τού εκόπη η δύναμη· στην... |
| Ιλ. 21.179 | ...το σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην κοιλιά,... |
| Ιλ. 21.181 | ...χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | ως... |
| Ιλ. 21.183 | ...πηδώντας | τού παίρνει τ᾽ άρματα, και μ᾽ έπαρση τέτοια μιλάει και... |
| Ιλ. 21.183 | ...άρματα, και μ᾽ έπαρση τέτοια μιλάει και κρένει: | «Ξάπλωσε τώρα αυτού! Για... |
| Ιλ. 21.189 | ...ορίζει Μυρμιδόνες, | γιος του Αιακού, και τούτος κράζουνταν του Δία βλαστάρι·... |
| Ιλ. 21.197 | ...κάθε θάλασσα, κάθε ποτάμι, κάθε | πηγή και κάθε κεφαλόβρυσο, κάθε βαθύ... |
| Ιλ. 21.199 | ...σκιάζεται του Δία του τρισμεγάλου | και της τρανής βροντής το μούγκρισμα, που... |