Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.119 | ...κι αυτός στη γη ξαπλώθη | τα πίστομα, και το αίμα τού ᾽τρεχε μουσκεύοντας το... |
| Ιλ. 21.120 | ...Αχιλλέας απ᾽ το ποδάρι του τον πιάνει και τον ρίχνει | στον ποταμό, λόγια... |
| Ιλ. 21.122 | ...καυκησιά πετώντας: | «Κάθου αυτού μέσα και συντρόφευε τα ψάρια, που θα... |
| Ιλ. 21.126 | ...θάλασσας τον κόρφο θα σε σύρει. | Και κάποιο ψάρι, εκεί που η θάλασσα ψηλά... |
| Ιλ. 21.129 | ...το κάστρο, | φεύγοντας σεις μπροστά, και πίσω σας εγώ αφανίζοντάς σας! | Κι ουδέ... |
| Ιλ. 21.132 | ...σφάζετε παλιάθε πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά ας του ρίχνετε άλογα στα... |
| Ιλ. 21.138 | ...του Αχιλλέα να κόψει | τη φόρα τώρα, και το θάνατο πώς απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 21.149 | ...μίλησε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Ποιός είσαι εσύ και πούθε,... |
| Ιλ. 21.150 | ...και τού ᾽πε: | «Ποιός είσαι εσύ και πούθε, αντίκρα μου που ξεθαρρεύτης νά... |
| Ιλ. 21.159 | ...ομορφότερα νερά στη γης σκορπίζει· | και γιος του ο Πηλεγόνας κράζουνταν ο... |