Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.82 | ...πάθει, κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και πάλε | η μαύρη Μοίρα· θα μ᾽ οχτρεύεται... |
| Ιλ. 21.88 | ...του είχε ο Πρίαμος ταίρι του, μα είχε και πλήθος άλλες. | Δυο γιοι της είμαστε,... |
| Ιλ. 21.92 | ...χτυπώντας τον με σουβλερό κοντάρι. | Και τώρα εδώ κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι... |
| Ιλ. 21.94 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη με... |
| Ιλ. 21.102 | ...αλήθεια ειναι πολλοί που σκλάβωσα και πούλησα στα ξένα. | Μα τώρα πια κανείς... |
| Ιλ. 21.106 | ...του Πρίαμου γιος κανένας! | Όμως και συ, καλέ μου, πέθανε! τί δέρνεσαι του... |
| Ιλ. 21.108 | ...εγώ δε βλέπεις πόσο ειμαι όμορφος και πόση αντρειά με ζώνει; | Έχω πατέρα... |
| Ιλ. 21.110 | ...μ᾽ έχει γεννήσει μάνα· | κι όμως και μένα θά ᾽βρει ο θάνατος κι η... |
| Ιλ. 21.112 | ...γιά σούρουπο γιά μεσημέρι, σύντας | και τη δικιά μου μες στον πόλεμο ζωή θα... |
| Ιλ. 21.115 | ...τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και το κοντάρι ευτύς παράτησε, κι... |