Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 21.53 | ...του λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει καρδιά... |
| Ιλ. 21.53 | ...τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό... |
| Ιλ. 21.57 | ...πίσω αυτός που επούλησα στη Λήμνο, και του Χάρου | ξέφυγε, βλέπω· κι ουδέ η... |
| Ιλ. 21.60 | ...το δρόμο αθέλητά τους. | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου ταιριάζει τώρα... |
| Ιλ. 21.63 | ...της μαθές θα τον κρατήσει, | που και τον πιο αντρειωμένο μέσα της κρατά... |
| Ιλ. 21.63 | ...τον πιο αντρειωμένο μέσα της κρατά και δεν αφήνει;» | |
| Ιλ. 21.66 | ...απ᾽ όλα | το μαύρο να ξεφύγει θάνατο και την παντέρμη Μοίρα. | Κι ως ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.72 | ...τ᾽ άλλο το κοντάρι τού άρπαξε και δεν το παρατούσε, | και κράζοντάς τον... |
| Ιλ. 21.73 | ...τού άρπαξε και δεν το παρατούσε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 21.77 | ...ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας,... |