Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 20.410 | ...παιδί του ως ήταν, | τού ᾽χεν αγάπη, και στο τρέξιμο τους έβαζε όλους... |
| Ιλ. 20.411 | ...τρέξιμο τους έβαζε όλους κάτω. | Και τώρα, για να δείξει ο ανέμυαλος το... |
| Ιλ. 20.415 | ...που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη σφίγγουν και σταυρώνοντας ο θώρακας... |
| Ιλ. 20.417 | ...χαλός επρόβαλε στον αφαλό του δίπλα, | και πέφτει βόγγοντας στα γόνατα, και τον... |
| Ιλ. 20.417 | ...πέφτει βόγγοντας στα γόνατα, και τον σκεπάζει γνέφος | θολό, κι ως... |
| Ιλ. 20.421 | ...εχύθηκε στα μάτια του, και πια να μένει αλάργα | δε βάστηξε άλλο·... |
| Ιλ. 20.424 | ...απάνω, ως τον αντίκρισε, και με χαρά φωνάζει: | «Ζυγώνει αυτός που... |
| Ιλ. 20.428 | ...στα διάβατα της μάχης.» | Είπε, και φώναξε στον Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 20.430 | ...αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις!» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας του κάνει... |
| Ιλ. 20.433 | ...με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να... |