Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 20.367 | ...μου Τρώες, καθόλου· | κι εγώ με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα... |
| Ιλ. 20.368 | ...αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι και με άρματα, γιατί είμαστε πολύ... |
| Ιλ. 20.373 | ...που αστράφτει.» | Έτσι τους γκάρδιωνε, και σήκωσαν εκείνοι τα κοντάρια | να... |
| Ιλ. 20.375 | ...τους έσμιξε, κι αλαλαγμός ασκώθη. | Και τότε φώναξε στον Έχτορα ζυγώνοντας ο... |
| Ιλ. 20.378 | ...τον, εκεί που βράζει η μάχη, | μπας και σου ρίξει γιά σιμώνοντας με το σπαθί... |
| Ιλ. 20.392 | ...Ύλλου τους όχτους του πολύψαρου και του Έρμου του αφρισμένου.» | Έτσι... |
| Ιλ. 20.394 | ...τα μάτια ωστόσο η νύχτα | σκεπάζει· και τ᾽ αργίτικα άλογα τον ξέσκιζαν στις... |
| Ιλ. 20.398 | ...κράνος του το χαλκομαγουλάτο· | κι ούτε και βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η... |
| Ιλ. 20.399 | ...κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | γενήκαν... |
| Ιλ. 20.399 | ...η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | γενήκαν τα μυαλά, κι ως χίμιζε,... |