Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 20.224 | ...ο πόθος, | και γίνηκε άτι γαλαζόχαιτο και σμίγει ευτύς μαζί τους· | κι αυτές... |
| Ιλ. 20.225 | ...μαζί τους· | κι αυτές γκαστρώθηκαν και δώδεκα του γέννησαν πουλάρια· | κι... |
| Ιλ. 20.232 | ...υγιούς ασύγκριτους εγέννησε, τον Ίλο | και τον Ασσάρακο, τον έμνοστο στερνά το... |
| Ιλ. 20.240 | ...εγέννησε, κι εκείνος τον Αγχίση· | και πάλε εγώ του Αγχίση, κι ο Έχτορας του... |
| Ιλ. 20.251 | ...ειν᾽ η ανάγκη εμείς να στήσουμε καβγά και ξεσυνέρια, | ο ένας τον άλλο αντίκρα... |
| Ιλ. 20.254 | ...του δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η μια στην άλλη | λόγια πολλά,... |
| Ιλ. 20.255 | ...η μια στην άλλη | λόγια πολλά, σωστά και ψεύτικα, σαν που ο θυμός τις... |
| Ιλ. 20.259 | ...με τα χαλκά κοντάρια!» | Είπε, και το γερό κοντάρι του στο αδρό σκουτάρι... |
| Ιλ. 20.264 | ...κοντάρι πέρα ως πέρα, | ο ανέμυαλος! και δεν το λόγιασε, δεν πέρασε απ᾽ το νου... |
| Ιλ. 20.269 | ...φόρα· | μόνο τις δυο τις στρώσες πέρασε και μέναν τρεις ακόμα· | τι ο Κουτσοπόδης... |