Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 20.61 | ...τρωικό το κάστρο. | Κι ο Άδης φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το θρονί... |
| Ιλ. 20.64 | ...του μην πάει στα δυο κι ανοίξει, | και σε θνητούς φανεί κι αθάνατους το... |
| Ιλ. 20.70 | ...Ήρα | η Άρτεμη εστάθη η κυνηγάρισσα και χρυσοδοξαρούσα, | του μακροσαγιτάρη... |
| Ιλ. 20.80 | ...να χιμίξει | στον Αχιλλέα γραμμή, και τού ᾽βαλε τρανή αντριγιά στα... |
| Ιλ. 20.82 | ...του Λυκάονα, ταιριάζει τη φωνή του, | και τούτον μοιάζοντας ο Απόλλωνας, ο γιος... |
| Ιλ. 20.93 | ...του· μα εμένα | μ᾽ έσωσε ο Δίας, ορμή και γόνατα γοργά χαρίζοντάς μου. | Τότε ο... |
| Ιλ. 20.95 | ...αυτή τραβώντας μπρος τον γλίτωνε και τού ᾽δινε κουράγιο | νεκρούς να... |
| Ιλ. 20.96 | ...κουράγιο | νεκρούς να ρίχνει, Τρώες και Λέλεγες, με το χαλκό κοντάρι. | Γι᾽... |
| Ιλ. 20.98 | ...θεό εχει τούτος δίπλα του και τον γλιτώνει πάντα. | Μα κι ό,τι... |
| Ιλ. 20.99 | ...κι ό,τι εκείνος ρίξει χύνεται γραμμή, και πριν τρυπήσει | κάποιου θνητού κορμί,... |