Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 20.150 | ...κάθισε κι οι άλλοι θεοί μαζί του, | και με πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους ώμους... |
| Ιλ. 20.152 | ...φρύδι, | γύρω από σένα, Φοίβε Απόλλωνα, και τον πολέμαρχο Άρη. | Έτσι εκαθόνταν... |
| Ιλ. 20.153 | ...Άρη. | Έτσι εκαθόνταν κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν όμως... |
| Ιλ. 20.158 | ...όλοι μαζί ως οδεύαν, | έτρεμε η γη. Και δυο πολέμαρχοι, της αντριγιάς ο... |
| Ιλ. 20.163 | ...ολόβαρο σκουτάρι | μπροστά στο στήθος, και το χάλκινο κοντάρι του κουνούσε. | Κι... |
| Ιλ. 20.165 | ...που να σκοτώσουν θέλησαν, και μαζευτήκαν κόσμος | γύρα πολύς· κι... |
| Ιλ. 20.170 | ...αντρειώνεται καρδιά στα στήθια μέσα, | και τα πλευρά και τα λαγγόνια του χτυπάει... |
| Ιλ. 20.170 | ...καρδιά στα στήθια μέσα, | και τα πλευρά και τα λαγγόνια του χτυπάει ζερβά δεξιά... |
| Ιλ. 20.171 | ...ζερβά δεξιά του | με την ουρά, και παίρνει μόνο του κουράγιο να... |
| Ιλ. 20.172 | ...φωτιές πετούν τα μάτια του, και χύνεται γιά κάποιον | να ρίξει, γιά στο... |