Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 20.103 | ...τότε ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Γιά κράξε τους θεούς,... |
| Ιλ. 20.104 | ...κράξε τους θεούς, αντρόκαρδε, και συ τους αναιώνιους· | λεν η Αφροδίτη... |
| Ιλ. 20.110 | ...καθόλου κι οι φοβέρες.» | Αυτά ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθη ορμή... |
| Ιλ. 20.111 | ...εφύσηξε τα στήθη ορμή μεγάλη, | και μέσ᾽ απ᾽ τους προμάχους κίνησε με... |
| Ιλ. 20.116 | ...το στο νου σας, Ποσειδώνα | και συ Αθηνά, τα που αντικρίζετε σαν πώς... |
| Ιλ. 20.139 | ...μάχη ανοίξουν πρώτοι, | γιά αν αμποδάν και δεν αφήνουνε τον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 20.140 | ...αφήνουνε τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε και μεις μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό... |
| Ιλ. 20.143 | ...τα δικά μας χέρια, θέλοντας και μη, δυναστεμένοι.» | Είπε ο θεός ο... |
| Ιλ. 20.144 | ...ο θεός ο γαλαζόχαιτος, και μπήκε ομπρός, και πήγαν | στο τείχος... |
| Ιλ. 20.144 | ...ο γαλαζόχαιτος, και μπήκε ομπρός, και πήγαν | στο τείχος του Ηρακλή, που... |