Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.422 | ...σκοτωθώ εδώ πέρα, | μακριά απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν δε... |
| Ιλ. 19.424 | ...πόλεμο, τη μάχη δε σκολάζω!» | Είπε, και μες στους πρώτους σκούζοντας λαλεί τ᾽... |
| Ιλ. 20.9 | ...πανώρια, | των ποταμών τα κεφαλόβρυσα και τα χλωρά λιβάδια. | Στου Δία το... |
| Ιλ. 20.15 | ...αψήφησε, μόν᾽ απ᾽ το πέλαο βγαίνει, | και μέσα στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το... |
| Ιλ. 20.17 | ...νου σου για τους Τρώες μην έβαλες και τους Αργίτες κάτι; | Θαρρώ πως η σφαγή... |
| Ιλ. 20.18 | ...πως η σφαγή κι ο πόλεμος όπου και νά ᾽ναι ανάβουν.» | Κι ο Δίας... |
| Ιλ. 20.24 | ...όμως οι άλλοι κάτω | κινάτε γρήγορα, και φτάνοντας στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 20.24 | ...γρήγορα, και φτάνοντας στους Τρώες και στους Αργίτες | βοηθάτε και τους δυο,... |
| Ιλ. 20.25 | ...στους Τρώες και στους Αργίτες | βοηθάτε και τους δυο, καθένας σας σε όποια μεριά... |
| Ιλ. 20.28 | ...το γρήγορο στιγμή δε θα κρατήσουν· | τι και πιο πριν, καθώς τον έβλεπαν, τους... |