Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 20.34 | ...Αθηνά Παλλάδα παίρνοντας και τον Ερμή τον κλέφτη, | που μες στους... |
| Ιλ. 20.36 | ...Ήφαιστος ακλούθα τους, όλο καρδιά και πείσμα, | κουτσαίνοντας, γοργά τ᾽... |
| Ιλ. 20.48 | ...ασκέρια, | η Αμάχη ασκώθη η πολεμόχαρη· και χούγιαζε η Παλλάδα, | ορθή πότε όξω απ᾽... |
| Ιλ. 20.50 | ...πλάι στο ανοιχτό χαντάκι, | και πότε στα βουερά τ᾽ ακρόγιαλα... |
| Ιλ. 20.53 | ...απ᾽ την κορφή του κάστρου, | και πότε στο Ωριοβούνι τρέχοντας, πλάι... |
| Ιλ. 20.56 | ...τους. | Όλο φοβέρα των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | βροντάει ψηλάθε,... |
| Ιλ. 20.57 | ...των θνητών ο κύρης | βροντάει ψηλάθε, και την άμετρη τη γης ο... |
| Ιλ. 20.58 | ...τη γης ο Ποσειδώνας | τραντάζει κάτω και τ᾽ απόγκρεμα τα κορφοβούνια ως... |
| Ιλ. 20.60 | ...όλες οι ρίζες κι όλες | οι ράχες, και τα πλοία τ᾽ αργίτικα και το τρωικό το... |
| Ιλ. 20.60 | ...ράχες, και τα πλοία τ᾽ αργίτικα και το τρωικό το κάστρο. | Κι ο Άδης... |