Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.58 | ...για όσο κακό εχεις κάνει.» | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά... |
| Ιλ. 3.61 | ...πέλεκας που σκίζει | το ξύλο ως κάτω και τη δύναμη του ξυλοκόπου αυξαίνει, | ως... |
| Ιλ. 3.63 | ...καράβι να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα... |
| Ιλ. 3.67 | ...τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης, | τους άλλους... |
| Ιλ. 3.68 | ...άλλους Τρώες να κάτσουν πρόσταξε και τους Αργίτες όλους, | και βάλτε εμένα... |
| Ιλ. 3.69 | ...πρόσταξε και τους Αργίτες όλους, | και βάλτε εμένα και τον άτρομο Μενέλαο... |
| Ιλ. 3.69 | ...τους Αργίτες όλους, | και βάλτε εμένα και τον άτρομο Μενέλαο μοναχούς μας | για... |
| Ιλ. 3.71 | ...μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο... |
| Ιλ. 3.72 | ...πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη... |
| Ιλ. 3.73 | ...οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους όρκους | ζήστε στην... |