Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.373 | ...σπαθί περνά στους ώμους, | το χάλκινο, και το θεόρατο, βαρύ σκουτάρι... |
| Ιλ. 19.382 | ...άστρο | το φουντωμένο κράνος ξάστραφτε, και γύρα οι τρίχες σειούνταν | χρυσές, για... |
| Ιλ. 19.386 | ...του μέλη· | κι αυτά ηταν λες φτερά και σήκωναν το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το... |
| Ιλ. 19.392 | ...τότε κι ο Αυτομέδοντας πιάνουν και ζεύουν τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα... |
| Ιλ. 19.396 | ...ταιριαστό στο χέρι του, άρπαξε, και πήδηξε στ᾽ αμάξι | με βιάση· κι ο... |
| Ιλ. 19.400 | ...αλόγατα τα γονικά προστάζει: | «Βαλίε και Ξάνθε, κοσμοξάκουστα παιδιά της... |
| Ιλ. 19.404 | ...τον Πάτροκλο στο κάμπο σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽ το ζυγό ο φτερόποδος του... |
| Ιλ. 19.408 | ...μη γνοιάζεσαι, τρανέ Αχιλλέα, και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου·... |
| Ιλ. 19.414 | ...ο γιος, απ᾽ όλους | ο πιο τρανός θεός, και χάρισε στον Έχτορα τη νίκη. | Εμείς... |
| Ιλ. 19.415 | ...στον Έχτορα τη νίκη. | Εμείς ακόμα και το Ζέφυρο νικάμε, απ᾽ τους... |