Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.341 | ...πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τους, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά... |
| Ιλ. 19.346 | ...να φάνε πήγαν οι άλλοι, | και μόνο εκείνος αγιομάτιστος κι αφάγωτος... |
| Ιλ. 19.348 | ...του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην τον... |
| Ιλ. 19.353 | ...αθάνατο κρασί η θεά σταλάζει | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη μες στου... |
| Ιλ. 19.355 | ...η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και στου τρανού μετά πατέρα της το στέριο... |
| Ιλ. 19.359 | ...το φύσημα σπρωγμένο· | όμοια πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο... |
| Ιλ. 19.361 | ...κι αφαλωτές ασπίδες | και στεριογουβωμένοι θώρακες και φράξινα... |
| Ιλ. 19.361 | ...στεριογουβωμένοι θώρακες και φράξινα κοντάρια. | Ψηλά στα ουράνια η... |
| Ιλ. 19.363 | ...γύρα | απ᾽ του χαλκού το φέγγος γέλασε· και των αντρών τα πόδια | βροντούσαν. Κι ο... |
| Ιλ. 19.369 | ...που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και πρώτα γύρα απ᾽ τ᾽ αντικνήμια του... |