Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.299 | ...μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα καράβια, | και θα γιορτάζαμε το γάμο μας στους... |
| Ιλ. 19.307 | ...σπλάχνα μου μη μου ζητάτε ακόμα, | μηδέ και με κρασί, τι αβάσταχτο νογώ τον πόνο... |
| Ιλ. 19.308 | ...εντός μου. | Θα καρτερώ το λιοβασίλεμα, και θα βαστάξω κι έτσι.» | |
| Ιλ. 19.309 | Αυτά τούς είπε, και προβόδησε τους άλλους... |
| Ιλ. 19.315 | ...αναστέναζε βαθιά του κι είπε τότε: | « Και συ μαθές πιο πριν, βαριόμοιρε, που... |
| Ιλ. 19.319 | ...πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώσουν. | Και τώρα εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός,... |
| Ιλ. 19.325 | ...ξένους | για τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με τους Τρώες χτυπιέμαι. | Και για... |
| Ιλ. 19.326 | ...και με τους Τρώες χτυπιέμαι. | Και για το γιο μου ακόμα αν μάθαινα, που... |
| Ιλ. 19.330 | ...θα σκοτωνόμουν, | στην Τροίαν εδώ, και συ θα γύριζες πίσω στη Φθία, το γιο... |
| Ιλ. 19.333 | ...βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τους δούλους· | τι πια ο Πηλέας έχει,... |