Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.254 | ...απ᾽ του κάπρου κόβοντας τις τρίχες, και τα χέρια | μετά στο Δία σηκώνει·... |
| Ιλ. 19.256 | ...εκαθόνταν | οι Αργίτες όλοι, όπως και ταίριαζε, το βασιλιά ν᾽ ακούσουν. | Κι... |
| Ιλ. 19.266 | ...μαθές στους ορκοπάτες.» | Είπε, και κόβει με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το... |
| Ιλ. 19.276 | ...πια στη μάχη.» | Έτσι τους μίλησε, και σκόλασε τη σύναξη με βιάση, | κι... |
| Ιλ. 19.279 | ...γνοιάζουνταν ωστόσο για τα δώρα, | και στου Αχιλλέα του αρχοντογέννητου το... |
| Ιλ. 19.281 | ...του, καθίσαν τις γυναίκες, | και τ᾽ άτια οι ξακουσμένοι σύντροφοι με... |
| Ιλ. 19.284 | ...του πέφτει ξεφωνίζοντας, και πήρε να ξεσκίζει | τον απαλό λαιμό, τα... |
| Ιλ. 19.285 | ...απαλό λαιμό, τα στήθη της και τ᾽ ώριο πρόσωπό της. | Κι έλεεν... |
| Ιλ. 19.289 | ...φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και τώρα που γυρίζω, ρήγα μου, σε βρίσκω... |
| Ιλ. 19.296 | ...γοργό Αχιλλέα σαν πάρθηκε το κάστρο, και σκοτώθη | το ταίρι μου, μόν᾽ έλεες... |