Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.240 | ...γιο του Κρέοντα, το Μελάνιππο και το Μηριόνη, κι όλοι | για το καλύβι... |
| Ιλ. 19.242 | ...ο λόγος πράξη γίνηκε μονοστιγμίς, και πήραν | τα εφτά τριπόδια και τα δώδεκα... |
| Ιλ. 19.243 | ...και πήραν | τα εφτά τριπόδια και τα δώδεκα φαριά που τού ᾽χε... |
| Ιλ. 19.244 | ...δώδεκα φαριά που τού ᾽χε τάξει, | μαζί και τ᾽ αχτιδόβολα είκοσι λεβέτια απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.246 | ...κατέχαν τέχνες, βγάζουν, | και του Βρισέα τη ροδομάγουλη στερνά... |
| Ιλ. 19.247 | ...ο Οδυσσέας ζυγιάζει τάλαντα χρυσάφι, και διαγέρνει, | κι οι άλλοι αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 19.249 | ...τα δώρα εκουβαλούσαν. | Κι ως φτάσαν και στη μέση τά ᾽βαλαν της συντυχιάς,... |
| Ιλ. 19.250 | ...συντυχιάς, ασκώθη | ο γιος του Ατρέα, και πλάι στο ρήγα του στεκόταν ο... |
| Ιλ. 19.252 | ...σού θύμιζε, τον κάπρο ανακρατώντας. | Και τα μαχαίρι του ο Αγαμέμνονας πιάνει... |
| Ιλ. 19.252 | ...τα μαχαίρι του ο Αγαμέμνονας πιάνει και σέρνει, πάντα | που δίπλα στου σπαθιού... |