Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.165 | ...φρένα του για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του, και τον δαμάζει... |
| Ιλ. 19.165 | ...νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του, και τον δαμάζει η δίψα | μαζί κι η... |
| Ιλ. 19.166 | ...δαμάζει η δίψα | μαζί κι η πείνα, και του λύνουνται τα γόνατα, ως... |
| Ιλ. 19.167 | ...ο που ψωμί χορτάσει τρώγοντας και πιει κρασί, και πιάσει | ολημερίς μετά... |
| Ιλ. 19.167 | ...χορτάσει τρώγοντας και πιει κρασί, και πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο με... |
| Ιλ. 19.174 | ...καλά για να τα ιδούνε | οι Δαναοί, και συ στα φρένα σου χαρά βαθιά να... |
| Ιλ. 19.178 | ...γυναίκες κι άντρες, ρήγα· | κι έτσι και συ πια τώρα γλύκανε την πίκρα στην... |
| Ιλ. 19.186 | ...όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω... |
| Ιλ. 19.190 | ...να βγεί να πολεμήσει. | Όλοι μαζί και σεις γιά μείνετε, τα δώρα ώσπου να... |
| Ιλ. 19.191 | ...να φτάσουν | απ᾽ το καλύβι μου και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους. | Το... |