Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.134 | ...δούλεψη τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα στων καραβιών... |
| Ιλ. 19.137 | ...πρωτοτύφλωσέ με. | Μ᾽ αφού τυφλώθηκα και μ᾽ έκανε το νου μου ο Δίας να... |
| Ιλ. 19.138 | ...να χάσω, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας και ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη τώρα,... |
| Ιλ. 19.139 | ...βγες στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα... |
| Ιλ. 19.148 | ...καθώς ταιριάζει κιόλα, | γιά κράτα τα και συ· στο χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη... |
| Ιλ. 19.153 | ...το χάλκινο κοντάρι ν᾽ αφανίζει. | Όμοια και σεις, το νου στον πόλεμο, και τον... |
| Ιλ. 19.153 | ...και σεις, το νου στον πόλεμο, και τον οχτρό χτυπάτε!» | Τότε ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 19.157 | ...άφαγους στο κάστρο να χυθούνε, | και με τους Τρώες ν᾽ ανοίξουν πόλεμο· τι... |
| Ιλ. 19.159 | ...σμίγοντας θα χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με δύναμη και των... |
| Ιλ. 19.159 | ...την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽ τους Αργίτες... |