Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.94 | ...στα κεφάλια μας απάνω οδεύει πάντα, | και τους ανθρώπους βλάφτει μπλέκοντας από... |
| Ιλ. 19.95 | ...μπλέκοντας από τους δυο τον έναν· | τι και το Δία τον ίδιο κάποτε, που λεν πως... |
| Ιλ. 19.96 | ...κι ανθρώπους, τύφλωσεν· η Ήρα μαθές και τούτον | τον εξεγέλασε πλανεύοντας, ας... |
| Ιλ. 19.97 | ...εξεγέλασε πλανεύοντας, ας ήταν και γυναίκα. | Ήταν τη μέρα που τον άτρομο... |
| Ιλ. 19.115 | ...τ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου παρατώντας, | και στο Άργος φτάνει ευτύς· τι κάτεχε κει... |
| Ιλ. 19.119 | ...της Αλκμήνης εσταμάτησε τους πόνους και τη γέννα. | Ατή της έφερε το μήνυμα στο... |
| Ιλ. 19.123 | ...ο Ευρυσθέας, ο γιος του Σθένελου και του Περσέα τ᾽ αγγόνι, | γενιά δικιά... |
| Ιλ. 19.124 | ...Περσέα τ᾽ αγγόνι, | γενιά δικιά σου, και ταιριάζει του να ρηγαδέψει στο... |
| Ιλ. 19.128 | ...αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα ουράνια | ποτέ πια η... |
| Ιλ. 19.130 | ...θεούς κι ανθρώπους, όλους. | Αυτά ειπε, και στριφογυρνώντας την απ᾽ τ᾽ αστεράτα... |