Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.25 | ...ελάφι | πεινώντας· λιμασμένος ρίχνεται και τρώει, κι ουδέ τον νοιάζει | σκυλιά... |
| Ιλ. 3.31 | ...απ᾽ τους πρόμαχους, τα σάστισε και κόπηκε η χολή του, | και πίσω εχώθη... |
| Ιλ. 3.32 | ...τα σάστισε και κόπηκε η χολή του, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του... |
| Ιλ. 3.34 | ...κανείς πισωτραβιέται | σε ποροφάραγγο, και σύγκορμο τον έπιασε τρομάρα, | κι... |
| Ιλ. 3.39 | ...λόγια: | «Πάρη, Κακόπαρη, πανέμορφε και γυναικά και πλάνε, | να μη γεννιόσουν... |
| Ιλ. 3.39 | ...Κακόπαρη, πανέμορφε και γυναικά και πλάνε, | να μη γεννιόσουν λέει γιά... |
| Ιλ. 3.42 | ...του κόσμου που κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι... |
| Ιλ. 3.46 | ...μήτε δύναμη μήτε καρδιά καθόλου. | Και τέτοιος πού ᾽σουν πώς εμάζευες... |
| Ιλ. 3.47 | ...εμάζευες συντρόφους μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο... |
| Ιλ. 3.50 | ...συφορά στον κύρη σου, στην Τροία και στο λαό της, | τρανή αναγάλλια στους... |