Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.511 | ...την κουρσέψουνε πατώντας τη, γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽... |
| Ιλ. 18.514 | ...τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά τους | κι οι άντρες που... |
| Ιλ. 18.517 | ...ο Άρης το δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα χρυσά ντυμένοι, | ψηλοί, πανώριοι... |
| Ιλ. 18.518 | ...πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα, και σα θεοί απ᾽ τους άλλους | μεμιάς... |
| Ιλ. 18.524 | ...καθόνταν καρτερώντας | πότε τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να φτάνουν... |
| Ιλ. 18.525 | ...να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο επρόβαλαν, και πίσω τους ακλούθουν δυο... |
| Ιλ. 18.527 | ...ως τά ᾽δαν μπρος τους, χίμιξαν, και γρήγορα ξεκόβουν | όλα τα βόδια και τ᾽... |
| Ιλ. 18.528 | ...και γρήγορα ξεκόβουν | όλα τα βόδια και τ᾽ ασπρόμαλλα τ᾽ αρνιά, καθώς... |
| Ιλ. 18.529 | ...καθώς τραβούσαν | μαζί κοπαδιαστά, και δίπλα τους και τους βοσκούς... |
| Ιλ. 18.529 | ...κοπαδιαστά, και δίπλα τους και τους βοσκούς σκοτώνουν. | Κι οι άλλοι,... |