Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.463 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Κάνε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά... |
| Ιλ. 18.469 | ...φυσερά διαγέρνει· | στη φλόγα τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να δουλεύουν. | Κι... |
| Ιλ. 18.470 | ...να δουλεύουν. | Κι αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί, και στα... |
| Ιλ. 18.470 | ...αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί, και στα καμίνια | φυσούσαν, δυνατά... |
| Ιλ. 18.473 | ...σα βιάζουνταν, γοργά να παραστέκουν, | και πότε πάλε όπως τον βόλευε, να βγεί η... |
| Ιλ. 18.475 | ...μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο, και γρήγορα... |
| Ιλ. 18.475 | ...χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο, και γρήγορα απιθώνει | το αμόνι το... |
| Ιλ. 18.476 | ...αμόνι το τρανό στο κούτσουρο, και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά,... |
| Ιλ. 18.477 | ...πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά, και στο άλλο του χερώνει το διλάβι. | Και... |
| Ιλ. 18.478 | ...και στο άλλο του χερώνει το διλάβι. | Και πρώτα δυνατό, θεόρατο βάζει μπροστά... |