Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.433 | ...εμένα με άντρα | θνητό, με τον Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί... |
| Ιλ. 18.442 | ...τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου,... |
| Ιλ. 18.447 | ...στις πρύμνες πάνω εστρίμωξαν, κι ουδέ και τους αφήναν | όξω να βγούν· και τότε... |
| Ιλ. 18.448 | ...κι ουδέ και τους αφήναν | όξω να βγούν· και τότε πρόσπεσαν στα πόδια του οι... |
| Ιλ. 18.451 | ...ατός του, | μα είπε στον Πάτροκλο και ζώστηκε την εδική του αρμάτα, | και τον... |
| Ιλ. 18.452 | ...και ζώστηκε την εδική του αρμάτα, | και τον ξαπόστειλε στον πόλεμο, κι άλλους... |
| Ιλ. 18.454 | ...εστήσαν πόλεμο στο Ζερβοπόρτι γύρα· | και μες στη μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το... |
| Ιλ. 18.457 | ...στον Έχτορα τη νίκη. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου... |
| Ιλ. 18.458 | ...στο γιο μου το λιγόχρονο να δώσεις και σκουτάρι | κι ώριες κνημίδες, στους... |
| Ιλ. 18.460 | ...αστράγαλους σφιγμένες με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον... |