Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.600 | ...αλαφριά, σαν όντας κάθεται και τον τροχό του βάζει | ο κανατάς... |
| Ιλ. 18.602 | ...κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην... |
| Ιλ. 18.603 | ...μια στην άλλη αντίκρα. | Γύρω εστεκόταν και καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος... |
| Ιλ. 18.604 | ...τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας την... |
| Ιλ. 18.609 | ...ολόγυρα το πιο ακρινό στεφάνι. | Και το σκουτάρι αφού μαστόρεψε το δυνατό,... |
| Ιλ. 18.610 | ...το δυνατό, το μέγα, | του μαστορεύει και το θώρακα, πιο λαμπερό από... |
| Ιλ. 18.615 | ...σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε και τ᾽ απίθωσε μπρος στου Αχιλλέα τη... |
| Ιλ. 19.2 | ...ρέμα | του Ωκεανού, το φως σε αθάνατους και σε θνητούς να φέρει· | κι έφτανε εκείνη... |
| Ιλ. 19.5 | ...ακριβό το γιο της | να κλαίει πικρά, και πλήθος σύντροφοι τρογύρα... |
| Ιλ. 19.10 | ...οι αθάνατοι να πέσει. | Μόν᾽ έλα εσύ και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του... |