Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.532 | ...άτια δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς τους φτάνουν. | Κι ως πήραν... |
| Ιλ. 18.539 | ...άλικο ρούχο εφόρειε. | Κι όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια... |
| Ιλ. 18.539 | ...όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 18.544 | ...ζευγάρια τους κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε που γυρίζαν κι έφταναν στου... |
| Ιλ. 18.545 | ...χωραφιού την άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια... |
| Ιλ. 18.546 | ...μια κούπα, | στο χέρι καθενός· και γύριζαν στους όργους πίσω... |
| Ιλ. 18.547 | ...γύριζαν στους όργους πίσω εκείνοι, | και στου βαθιού να φτάσουν βιάζουνταν του... |
| Ιλ. 18.548 | ...άκρα. | Κι η γης μαυρολογούσε πίσω τους και φάνταζε οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν·... |
| Ιλ. 18.554 | ...ήτανε τρεις που τα δεμάτιαζαν, και πίσω τους αγόρια | τρέχαν, μαζεύαν τα... |
| Ιλ. 18.556 | ...στην αγκαλιά τα παίρναν, | και τά ᾽διναν πιο πίσω· αμίλητος ο... |