Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.414 | ...που εδούλευε μες σε αργυρή κασέλα, | και με σφουγγάρι ολούθε σκούπισε το... |
| Ιλ. 18.415 | ...το πρόσωπο, τα χέρια, | το γερό σβέρκο και τα στήθη του τα μαλλιαρά· και... |
| Ιλ. 18.415 | ...σβέρκο και τα στήθη του τα μαλλιαρά· και ντύθη | με το χιτώνα, κι άδραξε... |
| Ιλ. 18.416 | ...χιτώνα, κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας· και τρέχαν δίπλα... |
| Ιλ. 18.417 | ...χοντρό ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας· και τρέχαν δίπλα του ν᾽ ανεβαστούν το... |
| Ιλ. 18.419 | ...με ζωντανές κοπέλες· | ξυπνάδα και μιλιά και δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές,... |
| Ιλ. 18.419 | ...ζωντανές κοπέλες· | ξυπνάδα και μιλιά και δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές, κι... |
| Ιλ. 18.421 | ...έμαθαν πάσα γυναίκεια τέχνη. | Και τώρα ανεβαστούσαν πρόθυμα το ρήγα... |
| Ιλ. 18.427 | ...να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 18.428 | ...χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του... |