Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.564 | ...άνοιξε σμάλτινο ζερβόδεξα χαντάκι, και τρογύρα | από καλάι το φράχτη εσήκωσε·... |
| Ιλ. 18.567 | ...᾽παιρναν οι αργάτες που τρυγούσαν. | Και κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό στους... |
| Ιλ. 18.572 | ...του, πηδούσαν, φώναζαν και τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από... |
| Ιλ. 18.581 | ...του αχούσαν· πίσω του βοσκοί και σκύλοι ετρέχαν· | μα αυτά προλάβαν, και... |
| Ιλ. 18.582 | ...και σκύλοι ετρέχαν· | μα αυτά προλάβαν, και ξεσκίζοντας του ταύρου το τομάρι | το... |
| Ιλ. 18.583 | ...του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του ρουφούσαν, κι οι... |
| Ιλ. 18.586 | ...στέκαν δίπλα, εγαύγιζαν, και πίσω πάλε έφευγαν. | Κι έβαζε απάνω ο... |
| Ιλ. 18.589 | ...σε λαγκαδιά πανώρια, | κι ακόμα στάνες και ξερόμαντρες και σκεπαστές... |
| Ιλ. 18.589 | ...ακόμα στάνες και ξερόμαντρες και σκεπαστές καλύβες. | Ξόμπλιαζε ακόμα ο... |
| Ιλ. 18.590 | ...ακόμα ο κουτσοπόδαρος θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο πού... |