Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 19.12 | ...ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 19.18 | ...μάτια του ξαστράφταν, σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα... |
| Ιλ. 19.24 | ...περίσσια εγώ μη λάχει | ωστόσο οι μύγες και στον άτρομο γιο του Μενοίτιου... |
| Ιλ. 19.26 | ...εντός γεννοσποριάζοντας, και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή... |
| Ιλ. 19.28 | ...ετέλεψε― κι όλη σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του... |
| Ιλ. 19.33 | ...μείνει η σάρκα του ακατάλυτη, και πιο δροσάτη ακόμα. | Μόν᾽ κράξε τώρα... |
| Ιλ. 19.36 | ...θυμό απαρνήσου ομπρός τους, | και την αντρειά ζωσμένος γρήγορα για... |
| Ιλ. 19.37 | ...γρήγορα για πόλεμο αρματώσου.» | Είπε, και γέμισε τα στήθη του με ατρόμητο... |
| Ιλ. 19.38 | ...κρασί φλογάτο, αθάνατο, και μόσκο στα ρουθούνια | του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 19.41 | ...στο ακρογιάλι | σκούζοντας άγρια, και ξεσήκωσε τους αντρειανούς Αργίτες. | Κι... |