Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.353 | ...ακέριο αποκορφής τον σκέπασαν, και μια αντρομίδα απάνω· | κι ολονυχτίς... |
| Ιλ. 18.356 | ...φτερόποδο τον Αχιλλέα τρογύρα. | Και τότε ο Δίας στην Ήρα εμίλησε, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 18.356 | ...Δίας στην Ήρα εμίλησε, πού ᾽χε αδερφή και ταίρι: | «Ήρα βοϊδόματη, τον πέτυχες... |
| Ιλ. 18.357 | ...ταίρι: | «Ήρα βοϊδόματη, τον πέτυχες και πάλε το σκοπό σου, | και το φτερόποδο... |
| Ιλ. 18.358 | ...τον πέτυχες και πάλε το σκοπό σου, | και το φτερόποδο ξεσήκωσες τον Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 18.360 | ...νά ᾽χες γεννήσει ατή σου.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη... |
| Ιλ. 18.363 | ...κάνει ό,τι ποθήσει, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί ᾽ναι οι... |
| Ιλ. 18.364 | ...του λειψοί ᾽ναι οι στοχασμοί του. | Και πώς εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η πιο... |
| Ιλ. 18.365 | ...τις αθάνατες η πιο τρανή λογιέμαι | και για τα δυο, και για τη φύτρα μου και... |
| Ιλ. 18.365 | ...η πιο τρανή λογιέμαι | και για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου... |