Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.365 | ...για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | με λένε, κι... |
| Ιλ. 18.377 | ...μοναχοσάλευτα τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να γυρνούν στο σπίτι του ―που να... |
| Ιλ. 18.379 | ...αφτιά απομέναν· τούτα ετοίμαζε και τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι αυτά ο... |
| Ιλ. 18.391 | ...κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια, | και κάλεσε τον Ήφαιστο έπειτα, τον... |
| Ιλ. 18.394 | ...θεός απηλογήθη: | «Θεά ακριβή και πολυσέβαστη στο σπίτι μου ήρθε... |
| Ιλ. 18.397 | ...ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα... |
| Ιλ. 18.401 | ...λογής λογής στολίδια· | θηλύκια και βραχιόλια εδούλευα, γιορντάνια,... |
| Ιλ. 18.402 | ...σκουλαρίκια, | μες στη βαθιά σπηλιά· και γύρα της του Ωκεανού το ρέμα | με... |
| Ιλ. 18.404 | ...άλλος | θεός εδώ πως ήμουν κάτεχε γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη... |
| Ιλ. 18.409 | ...τώρα ως ταιριάζει, ωσόπου | τα φυσερά και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην... |