Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.315 | ...κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με βόγγους και φωνές τον Πάτροκλο θρηνούσαν όλη... |
| Ιλ. 18.316 | ...Πάτροκλο θρηνούσαν όλη νύχτα. | Και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το... |
| Ιλ. 18.326 | ...την Τροία που ο γιος του θά ᾽παιρνε, και πίσω στην Οπούντα | με ταιριασμένο θα... |
| Ιλ. 18.339 | ...άρμενα θα κείτεσαι έτσι ωστόσο, | και γύρα σου θα κλαιν βαθύζωνες της... |
| Ιλ. 18.340 | ...βαθύζωνες της Δαρδανίας γυναίκες | και της Τρωάδας, ολομούσκευτες στα δάκρυα... |
| Ιλ. 18.342 | ...δυο παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά μας τις κερδίσαμε,... |
| Ιλ. 18.343 | ...o Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, και πρόσταξε να στήσουν | πα στη φωτιά... |
| Ιλ. 18.347 | ...λαμπαδούσα φλόγα, | νερό το γέμισαν, και κάτωθε πήραν δαυλιά κι ανάψαν. | Κι η... |
| Ιλ. 18.348 | ...την κοιλιά περίζωσε του λεβετιού, και πήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε... |
| Ιλ. 18.351 | ...τον άλειψαν με μυρωμένο λάδι, | και με αλοιφή ως απάνω εννιάχρονη γεμίσαν... |