Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.274 | ...στη σύναξη τη νύχτα εμείς, και πάλε | το κάστρο οι πύργοι κι οι... |
| Ιλ. 18.277 | ...πάνω τους, μακριές σφιχτές σανίδες. | Και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι... |
| Ιλ. 18.278 | ...τα ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | και θα σταθούμε απά στους πύργους μας, κι... |
| Ιλ. 18.284 | ...οι γρήγοροι πιο πρώτα θα τον φάνε.» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 18.291 | ...θησαυροί μας· | πολλά πουλήθηκαν και πέρασαν στη Μαιονία την ώρια | και στη... |
| Ιλ. 18.292 | ...και πέρασαν στη Μαιονία την ώρια | και στη Φρυγία, τι η οργή μάς έζωσε του... |
| Ιλ. 18.294 | ...στα πλοία μού δίνει | δόξα να πάρω, και στη θάλασσα να σπρώξω τους... |
| Ιλ. 18.303 | ...εμείς καλύτερα παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι... |
| Ιλ. 18.308 | ...πόλεμο, μόν᾽ θα σταθώ μπροστά του, | και ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά... |
| Ιλ. 18.310 | Αυτά ειπεν ο Έχτορας, και χούγιαξαν οι Τρώες... |