Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.244 | ...ανήμερη σφαγή κινούν και φεύγουν, | και κάτω από τ᾽ αμάξια εξέζεψαν τα... |
| Ιλ. 18.249 | ...τον πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος. | Και πρώτος πήρε ο Πολυδάμαντας ο... |
| Ιλ. 18.250 | ...το λόγο, | του Πάνθου ο γιος, που και μελλούμενα και περασμένα... |
| Ιλ. 18.250 | ...Πάνθου ο γιος, που και μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | μονάχα αυτός,... |
| Ιλ. 18.252 | ...ετούτος στη βουλή εξεχώριζε, και στο κοντάρι εκείνος. | Και τώρα μίλησε... |
| Ιλ. 18.253 | ...εξεχώριζε, και στο κοντάρι εκείνος. | Και τώρα μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους... |
| Ιλ. 18.256 | ...στον κάμπο, | πλάι στα καράβια· και βρισκόμαστε μακριά από τα τειχιά... |
| Ιλ. 18.263 | ...θα θελήσει, εκεί που σμίγοντας και Τρώες μαζί κι Αργίτες | στη μέση με... |
| Ιλ. 18.264 | ...μέση με ίδια λύσσα αλάγιαστα χτυπούνε και χτυπιούνται· | θα πολεμήσει για τα... |
| Ιλ. 18.265 | ...πολεμήσει για τα ταίρια μας και για το κάστρο τώρα! | Πάμε στο... |