Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.204 | ...Αθηνά το βροντοσκούταρο το κροσσωτό, και γύρω | την κεφαλή η θεά η τρισεύγενη με... |
| Ιλ. 18.208 | ...από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε, | κι αυτοί όλη μέρα... |
| Ιλ. 18.215 | ...τινάζουνταν την κεφαλή στα αιθέρια· | και στο χαντάκι, απ᾽ το καστρότειχο πιο... |
| Ιλ. 18.217 | ...ως εκεί πάνω εστάθη, εχούγιαξε, και χωριστά η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά φωνή,... |
| Ιλ. 18.223 | ...βαθιά τους όλοι ετρόμαξαν· και τα ωριοχήτικα άτια | τη συφορά... |
| Ιλ. 18.224 | ...άτια | τη συφορά ψυχανεμίστηκαν και διαγυρνούν τ᾽ αμάξια. | Κι οι... |
| Ιλ. 18.229 | ...εχούγιαξεν απ᾽ το χαντάκι απάνω, | και τρεις φορές οι Τρώες τα σάστισαν κι... |
| Ιλ. 18.241 | ...το ρέμα. | Κι έγειρε ο γήλιος και βασίλεψε· κι οι παινεμένοι... |
| Ιλ. 18.242 | ...Αργίτες | σκολνούν τον καταλύτη πόλεμο και το σκληρό το απάλε. | |
| Ιλ. 18.243 | ...οι Τρώες απ᾽ την ανήμερη σφαγή κινούν και φεύγουν, | και κάτω από τ᾽ αμάξια... |