Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.143 | ...τον κοσμοξάκουστο τεχνίτη, μπας και θέλει | στραφταλιστά, περίλαμπρα άρματα... |
| Ιλ. 18.150 | ...πια τέλος στον Ελλήσποντο και στ᾽ άρμενά τους φτάσαν. | Κι ουδέ... |
| Ιλ. 18.153 | ...πάλε από κοντά τού ρίχτηκαν κι αμάξια και πεζούρα | κι ο γιος του Πρίαμου, ο... |
| Ιλ. 18.157 | ...στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους· | και τρεις οι δυο τους Αίαντες, άμετρη... |
| Ιλ. 18.165 | ...δύνουνταν απ᾽ το νεκρό να διώξουν. | Και θα τον έσερνε κι αθάνατη θά ᾽παιρνε... |
| Ιλ. 18.176 | ...να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα του λογιάζει το κεφάλι | να... |
| Ιλ. 18.178 | ...τον απαλό λαιμό του. | Σήκω λοιπόν και πια μην κείτεσαι, μην το δεχτεί η... |
| Ιλ. 18.188 | ...φτεροπόδαρος κι απηλογιά τής δίνει: | « Και πώς να μπώ στη μάχη; Τ᾽ άρματα μου τα... |
| Ιλ. 18.197 | ...του απηλογήθη τότε: | «Πως σου κρατούν και μεις το ξέρουμε την ξακουσμένη... |
| Ιλ. 18.202 | Αυτά ειπε η γοργοπόδαρη Ίριδα, και φεύγει πίσω πάλε· | τότε ο Αχιλλέας... |