Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.102 | ...πίσω, | και μήτε γλίτωσα τον Πάτροκλο και μήτε τους συντρόφους | τους άλλους, που... |
| Ιλ. 18.108 | ...η μάνητα, συχνά που εκόρωσε και γνωστικούς ακόμα, | και πιο γλυκιά απ᾽... |
| Ιλ. 18.109 | ...που εκόρωσε και γνωστικούς ακόμα, | και πιο γλυκιά απ᾽ το μέλι μέσα μας το... |
| Ιλ. 18.120 | ...μάνητα τον δάμασαν της Ήρας. | Τα ίδια και μένα η Μοίρα αν μού ᾽γραψε, παρόμοια,... |
| Ιλ. 18.123 | ...βαθύζωνες της Δαρδανίας γυναίκες | και της Τρωάδας, διπλοπάλαμα... |
| Ιλ. 18.125 | ...μάγουλα, πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να το νιώσουν πως τον πόλεμο καιρό... |
| Ιλ. 18.127 | ...σου, μη με κρατάς· του κάκου!» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του... |
| Ιλ. 18.132 | ...ο κρανοσείστης | στους ώμους τα φοράει και πέτεται· θαρρώ δε θα περάσει | πολύς... |
| Ιλ. 18.138 | ...πανώρια φέρνοντάς σου.» | Έτσι μιλάει, και δίχως άργητα τραβιέται απ᾽ τον υγιό... |
| Ιλ. 18.142 | ...της θάλασσας στο γονικό παλάτι, | και πέστε ό,τι έγινε· στον Όλυμπο το μέγα... |