Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.61 | ...καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου,... |
| Ιλ. 18.65 | Είπε, και τη σπηλιά παράτησε, κι εκείνες... |
| Ιλ. 18.72 | ...εφούχτωσε την κεφαλή του γιου της, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 18.77 | ...μπροστά απ᾽ των πλοίων τις πρύμνες | και στενεμένοι απ᾽ την ανάγκη σου φριχτά... |
| Ιλ. 18.88 | ...σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ για νά ᾽χεις άμετρο καημό βαθιά,... |
| Ιλ. 18.89 | ...βαθιά, που ο γιος σου | θα σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του, να τον... |
| Ιλ. 18.92 | ...πρώτο | αν δε χτυπήσω εγώ τον Έχτορα και τη ζωή τού πάρω, | του Πάτροκλου, νεκρό... |
| Ιλ. 18.94 | ...εκούρσεψε, να γδικιωθώ το γαίμα.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του... |
| Ιλ. 18.101 | ...να τον συντρέξω. | Μα τώρα, μια και στην πατρίδα μου πια δε διαγέρνω... |
| Ιλ. 18.102 | ...πατρίδα μου πια δε διαγέρνω πίσω, | και μήτε γλίτωσα τον Πάτροκλο και μήτε... |