Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.43 | ...και την Ίαιρα, την Αγαυή, τη Μαίρα, | και την Πρωτώ και την Ιάνασσα, τη Σπειώ... |
| Ιλ. 18.43 | ...την Αγαυή, τη Μαίρα, | και την Πρωτώ και την Ιάνασσα, τη Σπειώ και την... |
| Ιλ. 18.43 | ...την Πρωτώ και την Ιάνασσα, τη Σπειώ και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την... |
| Ιλ. 18.44 | ...την Ιάνασσα, τη Σπειώ και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα, την... |
| Ιλ. 18.44 | ...τη Σπειώ και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα, την ξακουστή... |
| Ιλ. 18.45 | ...Δυναμένη, την Καλλιάνασσα και τη Δωρίδα· κι ήταν | κι η Νημερτή... |
| Ιλ. 18.46 | ...Δωρίδα· κι ήταν | κι η Νημερτή μαζί και η Ιάνειρα, μαζί τους κι η... |
| Ιλ. 18.50 | ...έμεναν στου πέλαγου τα βάθη. | Και γέμισε η σπηλιά η κρουστάλλινη, κι... |
| Ιλ. 18.51 | ...αυτές εδέρναν όλες | τα στήθη τους· και πρώτη η Θέτιδα κινάει το... |
| Ιλ. 18.53 | ...πόσους κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |