Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 18.20 | ...να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο Πάτροκλος, και γύρα του για το νεκρό... |
| Ιλ. 18.23 | ...τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος· | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας... |
| Ιλ. 18.24 | ...φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο κεφάλι, και την όψη του μολεύει την πανώρια· | κι η... |
| Ιλ. 18.26 | ...αυτός μακρύς φαρδύς ξαπλώθηκε και κείτουνταν στη σκόνη, | και με τα χέρια... |
| Ιλ. 18.27 | ...ξαπλώθηκε και κείτουνταν στη σκόνη, | και με τα χέρια του ανασκάλευε μαδώντας... |
| Ιλ. 18.29 | ...φωνή, απ᾽ τον πόνο πού ᾽νιωσαν, και δράμαν απ᾽ τις πόρτες | στον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 18.30 | ...πόρτες | στον Αχιλλέα το γαύρο ολόγυρα, και χεροπάλαμα όλες | κρούγαν τα στήθη... |
| Ιλ. 18.31 | ...όλες | κρούγαν τα στήθη τους, και λύθηκαν της καθεμιάς τα... |
| Ιλ. 18.34 | ...αυτός βαριά εβογγούσε― | τι έτρεμε μπας και με το σίδερο θερίσει το λαιμό του. | Κι... |
| Ιλ. 18.42 | ...κι η Αμφιθόη κι η Ακταίη | με τη Μελίτη και την Ίαιρα, την Αγαυή, τη Μαίρα, | και... |