Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.749 | ...στον κάμπο πέρα ως πέρα, | κι ως και τρανά ποτάμια φράζοντας το δρόμο τους... |
| Ιλ. 17.750 | ...φράζοντας το δρόμο τους αλλάζει, | και ρίχνει τ᾽ άγρια, πολυσάλευτα νερά... |
| Ιλ. 17.753 | ...τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽ όλους, | ο μέγας... |
| Ιλ. 17.758 | ...κι οι Αργίτες μπρος στον Έχτορα και στον Αινεία σκορπούσαν | στρηνιάζοντας,... |
| Ιλ. 17.759 | ...στον Αινεία σκορπούσαν | στρηνιάζοντας, και πιά ειχαν όλοι τους τον πόλεμο... |
| Ιλ. 18.3 | ...μαντάτορας στον Αχιλλέα τρεχάτος, | και τόνε βρήκε στα ορθοκέρατα καράβια... |
| Ιλ. 18.4 | ...ορθοκέρατα καράβια ομπρός να στέκει | και ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα του τα πού... |
| Ιλ. 18.9 | ...τώρα, | ως κάποτε μου εξήγα η μάνα μου και μού ᾽πε, θά ᾽ρθει μέρα, | ζώντας μου... |
| Ιλ. 18.15 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | ήρθε κοντά του ο... |
| Ιλ. 18.17 | ...του Νέστορα, του ξακουστού γερόντου, | και τού ᾽πε, μαύρα δάκρυα χύνοντας, το... |