Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.714 | ...τη ζάλη θα γλιτώσουμε το Χάρο και τη Μοίρα.» | |
| Ιλ. 17.715 | Και τότε ο μέγας Αίας τού απάντησεν, ο... |
| Ιλ. 17.716 | ...του Τελαμώνα: | «Καλός ο λόγος σου και φρόνιμος, Μενέλαε παινεμένε· | συ κι ο... |
| Ιλ. 17.719 | ...ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες ξοπίσω και τον Έχτορα το θείο θα πολεμούμε | με... |
| Ιλ. 17.727 | ...μπροστά απ᾽ τους κυνηγάρους, | και τρέχουν τρέχουν στη λαχτάρα τους να... |
| Ιλ. 17.731 | ...παίρναν από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τους... |
| Ιλ. 17.732 | ...κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και στέκαν αντικρύ τους, | αλλάζαν χρώμα οι... |
| Ιλ. 17.734 | ...το κουράγιο | να πεταχτεί μπροστά και πόλεμο για το νεκρό ν᾽ ανοίξει. | Έτσι... |
| Ιλ. 17.740 | ...της σφυρίζει η ορμή του ανέμου· | όμοια και κείνους, όπως μάκραιναν, τους έπαιρνε... |
| Ιλ. 17.744 | ...κατεβάζουν | σε μονοπάτι κακοτράχαλο, και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα... |