Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.683 | ...πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε,... |
| Ιλ. 17.687 | ...γύρα θα κατάλαβες θαρρώ και μοναχός σου | πως τώρα πια ο θεός το... |
| Ιλ. 17.692 | ...του Αχιλλέα | να πεις να δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα γλιτώσει το... |
| Ιλ. 17.695 | ...έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλος, και του γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια, κι... |
| Ιλ. 17.698 | ...ξαστόχησε την προσταγή, μόν᾽ φεύγει, | και τ᾽ άρματά του τα παράτησε στον άψεγό... |
| Ιλ. 17.702 | ...το μήνυμα το θλιβερό να φέρει. | Και συ, Μενέλαε, δεν το θέλησες,... |
| Ιλ. 17.703 | ...το θέλησες, αρχοντικέ, να μείνεις | και να συντρέξεις στην ανάγκη τους τους... |
| Ιλ. 17.707 | ...εστάθη μπρος στους Αίαντες τρέχοντας και βιαστικά τους είπε: | «Κείνον τον... |
| Ιλ. 17.712 | ...Τρώες να πολεμήσει. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το... |
| Ιλ. 17.713 | ...μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽... |