Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.658 | ...εκουράστη αναστατώνοντας και σκύλους και τσοπάνους, | που όλη τη νύχτα ορθοί την... |
| Ιλ. 17.663 | ...χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει... |
| Ιλ. 17.664 | ...σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και... |
| Ιλ. 17.664 | ...μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον... |
| Ιλ. 17.668 | ...λοιπόν στους Αίαντες έδινε και στο Μηριόνη διάτες: | «Μηριόνη κι... |
| Ιλ. 17.673 | ...ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε τα μάτια | γύρα τρογύρα ολούθε... |
| Ιλ. 17.676 | ...πιο κοφτερό το μάτι· | που και ψηλάθε ο γοργοπόδαρος λαγός, βαθιά... |
| Ιλ. 17.678 | ...στη στιγμή χιμάει κι αδράχνει τον και τη ζωή τού παίρνει· | όμοια και σένα,... |
| Ιλ. 17.679 | ...τον και τη ζωή τού παίρνει· | όμοια και σένα, αρχοντογέννητε Μενέλαε,... |
| Ιλ. 17.682 | ...του Νέστορα βρίσκεται ο γιος ακόμα· | και γρήγορα τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά... |