Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.637 | ...τώρα | με αγκούσα κατά μας κοιτάζουνε και λεν πως πια του Εχτόρου | του... |
| Ιλ. 17.638 | ...αντροφονιά δε θα κρατήσουμε τη φόρα και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽... |
| Ιλ. 17.647 | ...ξαστέρωσε, δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε χάλα μας, αφού... |
| Ιλ. 17.649 | ...τόσο πικρά που εθρήνει, | και την αντάρα ευτύς διασκόρπισε και πήρε... |
| Ιλ. 17.649 | ...την αντάρα ευτύς διασκόρπισε και πήρε την κατάχνια, | κι έλαμψε ο γήλιος... |
| Ιλ. 17.650 | ...πήρε την κατάχνια, | κι έλαμψε ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα η μάχη... |
| Ιλ. 17.651 | ...Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο Μενέλαο και του κάνει: | «Αρχοντικέ Μενέλαε,... |
| Ιλ. 17.654 | ...του Νέστορα, γιά βρες τον, | και στείλε τον να τρέξει γρήγορα στον... |
| Ιλ. 17.657 | ...Μενέλαος τον ακούει· | κινάει και φεύγει, λιόντας θά ᾽λεγες, που απ᾽... |
| Ιλ. 17.658 | ...εκουράστη αναστατώνοντας και σκύλους και τσοπάνους, | που όλη τη... |