Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.603 | ...κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το... |
| Ιλ. 17.605 | ...σφίγγοντας τους Τρώες να πολεμήσει. | Και τότε ο Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε... |
| Ιλ. 17.610 | ...μα ξέσφαλε μια τρίχα το κοντάρι, | και στου Μηριόνη απά το σύντροφο κι... |
| Ιλ. 17.613 | ...καράβια του ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη... |
| Ιλ. 17.617 | ...αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού... |
| Ιλ. 17.618 | ...και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως... |
| Ιλ. 17.621 | ...κάτω, κι έτσι μίλησε του Ιδομενέα και τού ᾽πε: | «Γιά βάρα τ᾽ άλογα, στα... |
| Ιλ. 17.633 | ...εμάς του ανέμου φεύγουν όλες τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή... |
| Ιλ. 17.634 | ...πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το... |
| Ιλ. 17.635 | ...μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω... |