Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.578 | ...και γκαρδιακός του ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει ως έτρεχε, χτυπά... |
| Ιλ. 17.581 | ...τον σέρνει | όξω απ᾽ τους Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς... |
| Ιλ. 17.584 | ...έμοιαζε, στην Άβυδο που ζούσε | και τού ᾽χε αγάπη εκείνος πιότερη μέσα... |
| Ιλ. 17.586 | ...απ᾽ τους Αργίτες άλλος, Έχτορα, και ποιός θα σε φοβόταν, | μπρος στο... |
| Ιλ. 17.588 | ...του δεν εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και νά τονε που φεύγει, αφού σας... |
| Ιλ. 17.593 | ...πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος. | Και τότε ο Δίας το βροντοσκούταρο το... |
| Ιλ. 17.594 | ...κροσσωτό φουχτώνει, | που φεγγοβόλαε, και με σύγνεφα την Ίδα αποσκεπάζει, | κι... |
| Ιλ. 17.597 | Και πρώτος ο Πηνέλαος γύρισεν ο βοιωτός... |
| Ιλ. 17.599 | ...λαβώθη με κοντάρι | στον ώμο ξώδερμα, και χάραξε το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.602 | ...γιο του αντρόψυχου Αλεχτρύονα, και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει... |