Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.553 | ...τον κάθε πολεμάρχο. | Και πρώτα τρέχει και συμπαίνοντας μιλάει στο γιο του... |
| Ιλ. 17.555 | ...της, | του Φοίνικα το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του: | «Μενέλαε, θα... |
| Ιλ. 17.556 | ...θα σε πνίξει ολόγυρα ντροπή και καταφρόνια, | αν τον πιστόν αφήσεις... |
| Ιλ. 17.559 | ...λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Τότε ο... |
| Ιλ. 17.562 | ...αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽ ομπρός... |
| Ιλ. 17.569 | ...θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους ώμους του έβαλε, στα... |
| Ιλ. 17.570 | ...του έβαλε, στα γόνατά του κάτω, | και σφήνωσε βαθιά στα στήθια του της... |
| Ιλ. 17.574 | ...γινάτι εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά του, | και στάθη πάνω από τον Πάτροκλο και το... |
| Ιλ. 17.574 | ...του, | και στάθη πάνω από τον Πάτροκλο και το κοντάρι ρίχνει. | Κάποιος Ποδής... |
| Ιλ. 17.577 | ...στο λαό του, τι συντράπεζος και γκαρδιακός του ακράνης· | και τώρα... |